中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心新址所貼的“望聞問切”外文介紹。 　　本報(bào)記者 林子涵攝

在中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心的兒科診室，薩雅（左）、艾琳（中）、小患者阿克拉姆的媽媽（右）與幾位中醫(yī)師討論小患者病情的改善情況。 　　本報(bào)記者 林子涵攝

在中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心開展的義診活動(dòng)中，宋虎杰為當(dāng)?shù)鼗純涸\療。 　　中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心供圖

掃碼觀看視頻

　　一雙靈巧的手，拈起一枚細(xì)長的銀針。

　　治療室里，哈薩克斯坦“洋中醫(yī)”薩雅正為小患者施行頰針治療。針尖刺入穴位，幫助通經(jīng)活絡(luò)、緩解病痛。

　　這里是位于哈薩克斯坦首都阿斯塔納的中國—哈薩克斯坦傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心（以下簡稱中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心）。像薩雅一樣的“洋中醫(yī)”與中國的中醫(yī)師一起，為哈薩克斯坦患者提供中醫(yī)診療。候診區(qū)內(nèi)，不少當(dāng)?shù)鼗颊咭呀?jīng)排起了隊(duì)，等待接受針灸、艾灸、拔罐、推拿等治療。

　　傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)是上合組織國家交流合作的重要領(lǐng)域。幾年來，中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心把中醫(yī)特色療法送到當(dāng)?shù)孛癖娂议T口，并悉心培養(yǎng)本土中醫(yī)人才，在哈薩克斯坦種下了一片繁茂的杏林。

　　“洋中醫(yī)”搭建橋梁

　　“脈象如同珠子在盤中滾動(dòng)；浮脈好比木頭浮于水面，輕按時(shí)可感知脈象跳動(dòng)，重按反而減弱；絲脈則指脈象細(xì)弱如絲，若有若無……”說起在中國學(xué)習(xí)中醫(yī)時(shí)所掌握的28種脈象，薩雅如數(shù)家珍。

　　薩雅的家在阿斯塔納。目前，她是中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心的一名中醫(yī)師，負(fù)責(zé)腦癱、孤獨(dú)癥、智力及語言發(fā)育遲緩等特殊兒童的治療工作。

　　2022年12月，中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心在阿斯塔納掛牌。中心由陜西省中醫(yī)醫(yī)院、西安中醫(yī)腦病醫(yī)院與哈薩克斯坦合作單位共同建設(shè)。中心在突出腦病專科特色的同時(shí)，也兼顧當(dāng)?shù)爻Ｒ姴　⒍喟l(fā)病及部分疑難病的診療需求。中心除了有中國的中醫(yī)師，還有多名像薩雅一樣的本土中醫(yī)師。

　　受家庭影響，薩雅從小立志從醫(yī)。兒時(shí)所看影視劇對(duì)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的描繪，也讓她對(duì)中醫(yī)產(chǎn)生了濃厚興趣。2014年，薩雅前往中國學(xué)習(xí)漢語，次年考入陜西中醫(yī)藥大學(xué)，攻讀針灸推拿學(xué)專業(yè)。5年的學(xué)習(xí)生涯，她積累了厚厚一沓關(guān)于中醫(yī)理論與實(shí)操的筆記。

　　畢業(yè)后，薩雅曾在哈薩克斯坦其他醫(yī)療機(jī)構(gòu)工作。2023年5月，中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心正式開診，薩雅加入中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心，運(yùn)用頭針、推拿、理療等中醫(yī)療法為患者進(jìn)行治療。

　　在中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心工作的，還有哈薩克斯坦姑娘艾琳。她在中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心剛剛工作了4個(gè)月。此前，她曾在距離阿斯塔納不遠(yuǎn)的一家中醫(yī)診所工作3年。

　　與薩雅一樣，艾琳畢業(yè)于陜西中醫(yī)藥大學(xué)針灸推拿學(xué)專業(yè)。畢業(yè)回到哈薩克斯坦時(shí)，艾琳還帶上了一本上學(xué)時(shí)讀的《黃帝內(nèi)經(jīng)》。如今，艾琳在中心主要擔(dān)任翻譯，協(xié)助中國醫(yī)生與患者家屬溝通，同時(shí)也參與部分推拿、艾灸等治療工作。艾琳說，她已取得中國的中醫(yī)職業(yè)資格證，并在哈薩克斯坦完成了相關(guān)認(rèn)證。

　　中醫(yī)到海外，當(dāng)?shù)厝送鶎?duì)中醫(yī)理念和診療方式感到陌生。此時(shí)，“洋中醫(yī)”能發(fā)揮重要的溝通橋梁作用。

　　薩雅提到，起初，不少哈薩克斯坦患者對(duì)中醫(yī)半信半疑，常有人問：“一根針怎么能治那么多病？是不是在騙人？”面對(duì)這些疑問，她與同事們總是耐心解釋，從五行、五臟六腑、氣等中醫(yī)概念講起，說明中醫(yī)“治人而非僅治病”的整體觀念。

　　“我們常向患者說明，針灸等中醫(yī)療法并非只針對(duì)某個(gè)局部，而是對(duì)人體整個(gè)系統(tǒng)進(jìn)行綜合調(diào)理。例如，處理疲勞、睡眠障礙或孤獨(dú)癥兒童的挑食問題時(shí)，我們不僅選取頭部穴位，也會(huì)配合腹部、腿部和手臂的穴位。因?yàn)槿梭w是一個(gè)有機(jī)整體，許多腦部問題會(huì)伴隨四肢肌力下降或消化功能減弱。通過刺激不同穴位，既能改善局部，也能整體調(diào)理。”薩雅說。

　　中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心開診后，漸漸積累了口碑。薩雅說，如今，中心采用預(yù)約制，每天一早，便有不少提前預(yù)約的患者在等待。僅她一人，日均接診量就有30—40人。

　　“能把所學(xué)的中醫(yī)知識(shí)付諸實(shí)踐、為哈薩克斯坦的民眾服務(wù)，我覺得很有成就感。我希望在這里做好治療工作，把中醫(yī)的理念介紹好，讓更多本地朋友走近中醫(yī)、信任中醫(yī)。”薩雅說。

　　小患者說：“謝謝，中國”

　　在中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心的兒科診室，7歲的哈薩克斯坦男孩阿克拉姆正在中醫(yī)師的看護(hù)下，一步一步地練習(xí)走路。

　　這段時(shí)間，他和4歲的妹妹勞珊在母親的陪伴下，再次來到中心繼續(xù)接受康復(fù)治療。這對(duì)小兄妹患有痙攣型腦癱，出生后一直無法自主行走。中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心在哈薩克斯坦開診那年，聽說這里采用中醫(yī)療法針對(duì)腦部疾病，媽媽就帶著兩個(gè)孩子前來求醫(yī)。經(jīng)過中醫(yī)系統(tǒng)性治療，兄妹倆已經(jīng)能走出屬于自己的小小步伐。

　　“剛來的時(shí)候，女兒的大腦認(rèn)知有障礙，幾乎聽不懂別人說話，走路也特別不穩(wěn)。哥哥則無法站立，經(jīng)常摔倒，平衡能力很差。我們接受中醫(yī)治療后，第一個(gè)療程持續(xù)了90天，完成兩個(gè)療程后，我就明顯看到孩子們?cè)谄胶狻⑿凶吆驼J(rèn)知、理解能力上的進(jìn)步。現(xiàn)在，我們已經(jīng)開始了第三個(gè)療程。”小兄妹的媽媽說。

　　“針對(duì)兄妹倆的情況，中心采用了針刺、艾灸、推拿、理療、康復(fù)訓(xùn)練等療法，緩解了肌肉痙攣和足內(nèi)翻。下一步的治療重點(diǎn)是改善阿克拉姆的步態(tài)，糾正異常的走路姿勢(shì)，幫助他更好回歸學(xué)校、融入正常生活。對(duì)于妹妹勞珊的認(rèn)知障礙，接下來可以繼續(xù)用頭針治療。取穴不在多，一定要精……”西安中醫(yī)腦病醫(yī)院黨委書記、院長宋虎杰與薩雅和艾琳討論接下來的治療方案。

　　像阿克拉姆與勞珊一樣的患者還有許多。中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心2023年5月10日開診，至2025年8月中旬，累計(jì)服務(wù)患者4.6萬余人次。每日平均接診量超過200人次。目前，中心接診的患者中約80%來自哈薩克斯坦本地或周邊國家，同時(shí)也為在哈華僑華人、中資企業(yè)員工提供中醫(yī)藥服務(wù)。

　　“針灸等中醫(yī)適宜技術(shù)往往能起到立竿見影的效果，越來越多當(dāng)?shù)孛癖婇_始信任中醫(yī)。”宋虎杰說。他提到一位因腦外傷導(dǎo)致偏癱失語的年輕患者，在經(jīng)過一個(gè)月的中醫(yī)系統(tǒng)治療后，已能重新行走和說話。“家屬在病友群中自發(fā)分享，又吸引了更多人慕名而來。”

　　宋虎杰介紹，中心診療覆蓋頸肩腰腿痛等慢性疼痛、各類常見病與多發(fā)病，以及部分罕見病與疑難病，并相應(yīng)配備了多專業(yè)方向的醫(yī)護(hù)人員團(tuán)隊(duì)。同時(shí)，中心發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，針對(duì)腦癱、孤獨(dú)癥、智力低下等特殊兒童，從中國選派了專攻兒童康復(fù)的中醫(yī)醫(yī)師提供診療服務(wù)。中心還聚焦中醫(yī)腦病領(lǐng)域，開展中風(fēng)、腦出血、腦梗塞、腦損傷等神經(jīng)系統(tǒng)疾病的診治，從而為更多腦病患者提供了系統(tǒng)治療的可能。

　　薩雅說，治療過程中，阿克拉姆非常喜歡聽她講中國的故事，也常看她手機(jī)中存有的中國照片。在與中方醫(yī)生的日常互動(dòng)中，他漸漸學(xué)會(huì)了一些中文，不僅能夠用中文數(shù)數(shù)，還會(huì)說一些簡單的句子。

　　“以后的治療，有沒有信心？”醫(yī)生們問阿克拉姆。

　　阿克拉姆認(rèn)真地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

　　“謝謝，中國。”停頓片刻后，孩子突然用中文說。

　　診室里，大家都露出了笑容。

　　中醫(yī)文化更多走進(jìn)百姓家

　　走進(jìn)中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心的培訓(xùn)教室，一幅薩雅手繪的“五行—五臟”關(guān)系示意圖擺在講臺(tái)前。“這是中心開展培訓(xùn)活動(dòng)時(shí)用的教學(xué)課件。”薩雅說，“借助直觀的圖示，本地醫(yī)生與醫(yī)學(xué)生更容易理解抽象的‘氣’和五行。”

　　宋虎杰介紹，中心面向當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)醫(yī)學(xué)從業(yè)者、西醫(yī)醫(yī)生及中醫(yī)愛好者，持續(xù)開展“岐黃絲路”培訓(xùn)項(xiàng)目，至今已舉辦9期。“通過系統(tǒng)培訓(xùn)，我們培養(yǎng)出一批具備合法執(zhí)業(yè)資質(zhì)的‘洋中醫(yī)’。他們本身擁有患者群和醫(yī)學(xué)背景，如今正逐漸成為中醫(yī)藥的愛好者、應(yīng)用者、實(shí)踐者和推廣者。”

　　據(jù)介紹，培訓(xùn)分為初級(jí)和進(jìn)階兩個(gè)階段，初級(jí)班在哈薩克斯坦本地完成，面向初學(xué)者傳授中醫(yī)基礎(chǔ)知識(shí)；已有一定經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)能力的醫(yī)護(hù)，則可前往中國，在西安中醫(yī)腦病醫(yī)院接受進(jìn)一步的培訓(xùn)。“上午學(xué)理論，下午進(jìn)病房學(xué)習(xí)實(shí)戰(zhàn)，這種模式很受歡迎。”

　　近段時(shí)間，中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心還與哈薩克斯坦國立兒童醫(yī)院聯(lián)合舉辦培訓(xùn)班，為來自哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦等國的康復(fù)醫(yī)師和治療師提供中醫(yī)適宜技術(shù)培訓(xùn)。中心還與納扎爾巴耶夫大學(xué)、阿斯塔納醫(yī)科大學(xué)等知名機(jī)構(gòu)合作，共同開展中醫(yī)藥培訓(xùn)、健康講座及科研項(xiàng)目。

　　“經(jīng)過近幾年的交流，哈薩克斯坦國立兒童醫(yī)院正式成立了中醫(yī)科，這意味著中醫(yī)正逐漸進(jìn)入當(dāng)?shù)刂髁麽t(yī)學(xué)體系。”宋虎杰說。

　　為更好滿足本地患者的就診需求，今年5月，中哈傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心剛剛遷至新址。西安中醫(yī)腦病醫(yī)院國際部主任王輝表示：“原場地300多平方米，已難以應(yīng)對(duì)日益增長的患者流量。新址選址更靠近市中心，交通便利、功能更加完善，能夠?yàn)榛颊咛峁└鼉?yōu)質(zhì)的服務(wù)。”

　　目前，中心正在引進(jìn)更多診療及康復(fù)設(shè)備。下一步，中心還計(jì)劃發(fā)力中醫(yī)藥制劑，根據(jù)本地多發(fā)病和患者需求，針對(duì)性開展中藥方劑的研發(fā)與配置工作。

　　“中國和哈薩克斯坦山水相連、民心相通，傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)交流有良好的基礎(chǔ)和前景。”宋虎杰表示，隨著病患之間的口口相傳、“洋中醫(yī)”們的自發(fā)推廣，加上定期的培訓(xùn)與義診，中醫(yī)在哈薩克斯坦的認(rèn)知度和認(rèn)可度持續(xù)提升。“中醫(yī)正因獨(dú)特魅力，走入更多哈薩克斯坦百姓家。”