據(jù)每日郵報日前報道，微軟創(chuàng)始人比爾·蓋茨的妻子梅琳達(dá)·蓋茨（Melinda Gates）在她最近發(fā)表的自傳中講述了自己作為世界首富的妻子是如何在職業(yè)女性與母親這兩個身份中艱難抉擇的。下面是對梅琳達(dá)自述的部分轉(zhuǎn)引：

　　1995年，在我和比爾結(jié)婚近兩年后，我們正準(zhǔn)備動身去中國，我卻發(fā)現(xiàn)我懷孕了。此次的中國之行意義重大。一方面，比爾平時很少能有時間從微軟抽身，另一方面，當(dāng)時還有另外一些夫婦準(zhǔn)備與我們同行。我不想搞砸這次旅行，所以準(zhǔn)備等從中國回來之后再告訴比爾我懷孕的事。

　　在思考大概一天半之后，我決定暫時保守這個秘密，但一轉(zhuǎn)眼我又意識到：“不，我必須告訴他，不然出了什么問題怎么辦？而更基本的一個原因是，這也是他的寶貝�！�

　　第二天早上上班前，當(dāng)比爾坐下來聽到這個消息的時候，他對這個孩子的到來感到非常激動，然后他質(zhì)問我：“你居然打算不告訴我？你在開玩笑嗎？”

　　在從中國回程途中，我告訴比爾生下孩子之后我不打算繼續(xù)工作。當(dāng)時，他驚呆了，我解釋道：“我們很幸運(yùn)，因為撫養(yǎng)這個孩子完全不需要依靠我那一份收入，所以現(xiàn)在我們要考慮的事情就是如何養(yǎng)家。我留在家里照顧孩子，你在工作上也不會掉檔，因為在工作與家庭中尋求一個平衡真的非常困難。”

　　我希望通過這樣一次開誠布公的談話告訴大家，當(dāng)我第一次面對“職業(yè)女性”和“母親”這兩個身份的艱難抉擇時，我也經(jīng)歷了一個成長的過程。當(dāng)時我決定的養(yǎng)家模式——“男主外，女主內(nèi)”，其實也不是一個非常神志清醒的選擇。

　　坦率地說，我覺得如果女人留在家里是一個很棒的選擇，但這個選擇不應(yīng)該是一個別無他法的無奈之舉。我不后悔自己的決定，如果重來一次，我還會做出這個決定。

　　所以掙錢養(yǎng)家的重?fù)?dān)就落在了比爾的肩上。我在微軟的經(jīng)歷是我們生活中很重要的一部分。1975年，比爾創(chuàng)立了這家公司，而我在1987年加入微軟，是當(dāng)時唯一一名女性工商管理碩士。不久之后，我們在一次公司活動中相遇。

　　當(dāng)時，我正代表公司出差去紐約，我的室友讓我去參加一個我壓根兒不知道的晚會。我去晚了，當(dāng)時只剩下兩個并排的空座位，我坐在其中一個座位上。幾分鐘后，比爾到了，坐在了另一個座位。

　　整個晚飯，我們一直在聊天，我感覺到他興致很高。隨后的幾天，我沒有關(guān)于他的任何消息，直到某個周六，我們在公司停車場相遇。

　　他主動跟我講話，并且隨后的兩個周五他都有約我出去。我笑著對他說，“這對我來說可不夠主動哦，直接跟我說‘我們約會吧’”，然后我把我的電話號碼給了他。兩個小時后，他從家里給我打來了電話，約我當(dāng)天晚上出去。“這樣夠主動了嗎？”他問道。

　　后來，我們發(fā)現(xiàn)我們有很多共同之處。都喜歡謎題，都不甘人后，所以我們會玩猜謎和一些數(shù)學(xué)游戲。我猜，就是在我在數(shù)學(xué)游戲中或者在玩Clue（一種需要推測誰在哪個房間用什么武器殺了人的棋盤游戲）第一次打敗他的時候，他就被我迷住了。后來，他又催我去讀他最喜歡的小說《了不起的蓋茨比》，這本書我已經(jīng)讀過兩次了。

　　他在浪漫上也不輸給人家分毫。當(dāng)我們訂婚時，有人問比爾：“梅琳達(dá)讓你感覺怎么樣？”他回答是：“她讓我感覺我要結(jié)婚了。”

　　可后來，在我們的第一個孩子珍妮弗出生之后，我在婚姻中感到非常孤單因為比爾總是太忙了。當(dāng)時我就想，也許他只是理論上想孩子。現(xiàn)在回想起來，當(dāng)年那個“職業(yè)女性”還是“全職媽媽”的問題，我的回答應(yīng)該是，“職業(yè)女性”排第一，“全職媽媽”排第二，最次的是二者兼得——先做“全職媽媽”再返回職場。

　　我是很幸運(yùn)的，因為養(yǎng)家并不需要依靠我的收入，所以我有機(jī)會同時體驗這兩種身份；但也使得我在早期并不能清楚地認(rèn)識到這二者誰更重要。

　　我在微軟和比爾共事了近十年才懷孕，這并非偶然。珍妮弗三歲時，羅利出生；羅利三歲時，小女兒菲比出生，這也不是偶然。這都是我和比爾計劃之中的事情，當(dāng)然也不排除走運(yùn)的成分在里面，我好像有那種想懷孕就懷孕，想不懷就不懷的能力。

　　我去過世界上一些最貧窮的地方，感受到那里的女性遭遇的不公正。他們不僅要努力賺錢，還要做更多的無償工作。無償工作是什么意思？就是家務(wù)，例如兒童保育或其他看護(hù)、烹飪、打掃、購物等。平均而言，女性在無償工作上花費的時間是男性的兩倍多，大概比男性多七年，而這種差距在世界上每一個國家都普遍存在。對于那些花費所有時間從事無償工作的女性來說，一天的瑣事會殺死一生的夢想。

　　雖然我已經(jīng)足夠幸運(yùn)，在養(yǎng)育孩子和管理家務(wù)方面一直都有人為我提供良好的幫助，但實話說，我也受困于一些無償工作，以及其所帶來的不平衡。

　　養(yǎng)育孩子有很多的工作要做：送他們上學(xué)、看醫(yī)生、鍛煉身體和上戲劇課、監(jiān)督家庭作業(yè)、分享食物、在生日、婚禮和畢業(yè)典禮上讓家人與朋友保持聯(lián)系。疲憊不堪的我有時候會來到比爾身邊，大喊“救命！”比如，珍妮弗在2001年秋天開始上幼兒園，學(xué)校距離學(xué)校開車40分鐘，我每天都要往返兩次。當(dāng)我向比爾抱怨我花了太多時間在開車上，他便主動承擔(dān)起每周開車兩次接送孩子的任務(wù)。

　　大約三個星期之后，我發(fā)現(xiàn)許多爸爸們也加入到了接送孩子的隊伍之中。然后一個媽媽告訴我，她們看見比爾接送孩子之后就回去告訴自己的丈夫，“比爾·蓋茨都接送孩子上學(xué)，你也可以�！�

　　而幾年后，我又意識到我是晚飯后在廚房待到最后的那一個，為家里五個人收拾殘局。當(dāng)時，我就有點憤憤不平，然后說：“媽媽不離開廚房，大家一個也不許離開廚房”。當(dāng)媽媽不代表我就應(yīng)該辛苦地打掃，而其他人只是袖手旁觀。比爾對此表示支持。

　　結(jié)婚生子之后，我不再是計算機(jī)業(yè)務(wù)主管。我只是一個住在比爾婚前就建造起的大房子里，照顧著小孩，等待著常年出差在外丈夫的家庭婦女。我有時候回想別人是怎么看待我的，因為我住的房子并不是我自己的。我追求的是一種長期的平等伙伴關(guān)系。

　　我和比爾已經(jīng)結(jié)婚20年了，比爾經(jīng)常在接受采訪時表示，他的合作伙伴隨處可見。這沒錯，但他還沒有一個平等的“妻子”伙伴，這也是我正在學(xué)習(xí)和努力的方向。 （中國網(wǎng)編譯）