小小的一張藥品說明書往往幾十項說明事項，涵蓋藥品成分、藥品名稱、性狀等，最令患者不解的是有些藥品說明書還有分子式和分子量。因此有患者表示，與其標注那么多看也看不懂的分子式，倒不如把患者看得懂的條目放大字體、“翻譯”成人人都看得懂的語句。（2月7日《北京晨報》）

看不懂藥品說明書而帶來的迷惑與困擾，顯然不是一個患者的遭遇。如果患者是去醫(yī)院開藥還好，只要按照醫(yī)生給出的劑量、頻次服藥，基本不會有什么問題。但如果是患者自己從藥店購買藥品，而很多藥店銷售人員又不會指導患者用藥，這時候患者能夠依賴的，只有藥品說明書了。

問題在于，絕大多數(shù)的藥品說明書盡管信息量很大，但是用的都是醫(yī)學與專業(yè)術(shù)語，不是醫(yī)藥方面的專業(yè)人士，根本看不懂。而對于患者真正需要的關(guān)鍵性信息，比如藥品的用量、每天服用的次數(shù)、飯前服用還是飯后服用、服用以后有什么不良反應，要么語焉不詳，要么陳述太過專業(yè)，患者看不懂，自然也就失去了參考價值。

但這并不說明藥品說明書有問題，實際上在專業(yè)人士看來，一方面藥品說明書盡管也是給患者看的，但主要還是給醫(yī)生看的，是方便醫(yī)生在給患者開藥時作為參考用的。另一方面，藥品說明書現(xiàn)在的格式、內(nèi)容要求，并非是由藥品生產(chǎn)企業(yè)自己說了算，而是根據(jù)國家有關(guān)規(guī)定編寫的，藥品生產(chǎn)企業(yè)必須按照這個“模板”來編寫制作藥品說明書。

所以說，盡管患者有不滿和質(zhì)疑，但責任不在醫(yī)院身上，也不在制藥企業(yè)身上。但是既然患者有這樣的需求與期待，那么在藥品說明書上，是不是還有進一步改進與完善的空間，兼顧專業(yè)與通俗？答案當然是肯定的。而具體說到改進與完善的方式和途徑，可以有兩個選擇：一是在現(xiàn)有專業(yè)版說明書的基礎之上，再附一份通俗版的，老百姓能夠看得懂的藥品說明書；二是保留現(xiàn)有的藥品說明書，但是對于一些患者需要的重點和關(guān)鍵信息，在表述方式上進行適當?shù)恼{(diào)整，讓大多數(shù)患者能夠看得懂、看得明白、理解得了。